Polski 
English 
Deutsch 
Das OEC arbeitet eng mit der Karl Dedecius Stiftung sowie der Universität Viadrina zusammen. Es ist uns ein Anliegen, das Gespräch an Oder und Neiße zwischen den verschiedenen Völkern und Gruppen zu fördern. Deshalb weisen wir sehr gern auf diese Veranstaltung hin und knüpfen damit an die Veranstaltung am Europatag an, die den Auftakt für das Karl Dedecius Jubiläumsjahr bildete.
Medieninformation der Universität Viadrina:
„Ein Europäer aus Łódź“– Europa-Universität und Collegium Polonicum beteiligen sich an Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Karl Dedecius
Am 20. Mai wäre der Übersetzer und kulturelle Vermittler Karl Dedecius 100 Jahre alt geworden. In seiner Geburtsstadt Łódź findet aus diesem Anlass am Donnerstag, dem 20. Mai, und Freitag, dem 21. Mai, ein Programm mit umfassender Beteiligung der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) und des Collegium Polonicum statt. Im Rahmen der zweitägigen Jubiläumsveranstaltung „Karl Dedecius – Ein Europäer aus Łódź“ laden die Universität Łódź, die Europa-Universität und das Deutsche Polen-Institut Darmstadt zu zahlreichen – auch online zu erlebenden –Programmpunkten ein, die das Schaffen des Jubilars als Übersetzer, Literaturkritiker und Wegbereiter des polnischen kulturellen Lebens in Deutschland präsentieren und würdigen.
Zu den Höhepunkten des Programms gehören folgende Veranstaltungen:
Die feierliche Eröffnung findet am Donnerstag, dem 20. Mai, 18.00 Uhr, im Museum der Stadt Łódź statt und wird als Livestream ins Internet übertragen. Aus der Doppelstadt Frankfurt (Oder) und Słubice nehmen Oberbürgermeister René Wilke, Viadrina-Präsidentin Prof. Dr. Julia von Blumenthal sowie Dr. Krzysztof Wojciechowski, Direktor des Collegium Polonicum, teil. Um 19.30 Uhr folgt die Eröffnung der Ausstellung „Karl Dedecius. Zwischen Worten – zwischen Völkern“, die auf der Grundlage von Dokumenten aus dem Karl Dedecius Archiv in Słubice in Kooperation mit der Karl Dedecius Stiftung, der Universität Łódź und dem Museum der Stadt Łódź vorbereitet wurde. Die Eröffnung der Ausstellung und die Führung übernimmt Dr. Ilona Czechowska, Leiterin der Karl Dedecius Stiftung. Eine Präsentation der Ausstellung in Frankfurt (Oder) ist für den Herbst dieses Jahres geplant.
Am Freitag, dem 21. Mai, präsentieren Dr. Ilona Czechowska und Dr. Ernest Kuczyński im Biedermann-Palais in Łódź den gemeinsam erstellten Jubiläumsband „Karl Dedecius. Interverba – intergentes”, in dem Dedecius‘ Balancieren zwischen den Worten, ihren vielfältigen Bedeutungen und ihrer Auswirkung auf die Verständigung zwischen Polen und Deutschland geschildert wird. Die Vorstellung im Rahmen des ebenfalls online zu erlebenden Abendprogramms beginnt um 18.45 Uhr.
An dem anschließenden Podiumsgespräch „Karl Dedecius – Übersetzer – Kulturvermittler – Europäer“ ab 19.30 Uhr nimmt unter anderem Prof. Dr. Bożena Chołuj, Inhaberin der Viadrina-Professur für Deutsch-Polnische Literatur- und Kulturbeziehungen und Gender Studies, teil. Moderiert von Dr. Agnieszka Brockmann, Leiterin des Karl Dedecius Archivs, kommt sie ins Gespräch mit Prof. Grażyna B. Szewczyk (Schlesische Universität Katowice), Prof. Edward Białek (Universität Wrocław), Prof. Krzysztof A. Kuczyński (Universität Łódz) und Prof. Peter Oliver Loew (Deutsches Polen-Institut Darmstadt).
Alle Programmpunkte sind als Livestream zu erleben. Zugang und weitere Informationen zum Programm bei der Karl Dedecius Stiftung
Hintergrund
Zur Person Karl Dedecius
Karl Dedecius wurde am 20. Mai 1921 in Łódź geboren; er verstarb am 26. Februar 2016 in Frankfurt am Main. Er ist einer der bekanntesten Übersetzer polnischer Literatur ins Deutsche – darunter Werke von Wisława Szymborska, Czesław Miłosz, Tadeusz Różewicz und Zbigniew Herbert. 1979 gründete Karl Dedecius das Deutsche Polen-Institut in Darmstadt, dessen Direktor er bis Ende 1997 blieb.
Dedecius ist Träger zahlreicher Auszeichnungen, darunter der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, der Übersetzerpreis des New Yorker Polish Institut of Arts and Sciences, der Züricher Godlewski-Preis der Exilpolen und der Literaturpreis des Polnischen Autorenverbandes.
Als Begründer und bestimmende Figur des deutsch-polnischen Dialogs und Polen-Kenner war Dedecius der Europa-Universität Viadrina eng verbunden: Im Jahre 1999 war er der erste Preisträger des Viadrina-Preises. 2011 verlieh die Europa-Universität ihm anlässlich seines 90. Geburtstages die Ehrendoktorwürde der Kulturwissenschaftlichen Fakultät.
Karl Dedecius Archiv und Karl Dedecius Stiftung
2001 hatte die Europa-Universität den ersten Teil des Vorlasses von Karl Dedecius erhalten und das am Collegium Polonicum in Słubice angesiedelte Karl Dedecius Archiv gegründet, das seitdem nicht nur das überlassene Werk von Karl Dedecius, sondern auch die Arbeitsarchive von sieben weiteren Übersetzerinnen und Übersetzern pflegt. 2013 schenkte Karl Dedecius der Viadrina seinen kompletten literarischen Vorlass, sowie die Nutzungs- und Verlagsrechte an rund 200 Publikationen. Zur selben Zeit wurde an der Viadrina die Karl Dedecius Stiftung mit dem Ziel gegründet, Dedecius‘ Werk zu betreuen, sich um seinen literarischen Nachlass zu kümmern und die Zusammenarbeit deutsch-polnischer und polnisch-deutscher Übersetzerinnen und Übersetzer zu fördern. Unter dem Motto „Dedecius 100“ führt die Karl Dedecius Stiftung einen Online-Kalender mit Veranstaltungen und Projekten rund um das Jubiläum.
Weitere Informationen:
Europa-Universität Viadrina
Abteilung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Tel.: +49 (0)335 - 5534 4515